1 00:00:01,502 --> 00:00:04,004 DIA YANG TIDAK TAHU SEJARAH DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA 2 00:00:13,347 --> 00:00:16,350 PABLO ESCOBAR, TUHAN KEJAHATAN 3 00:01:44,855 --> 00:01:47,399 Rakel! Rakel! 4 00:01:49,026 --> 00:01:50,944 Ibu Ana Maria, selamat pagi! 5 00:01:51,028 --> 00:01:53,405 - Selamat pagi! - Aku akan membawakan kopimu! 6 00:01:53,488 --> 00:01:55,490 Tunggu. Mengapa kamu menangis? 7 00:01:55,657 --> 00:01:56,992 Bukan apa-apa, Bu. 8 00:01:57,075 --> 00:01:59,369 Tidak ada apa-apa? Katakan padaku kenapa kamu menangis. 9 00:02:00,662 --> 00:02:02,080 Hanya saja 10 00:02:02,372 --> 00:02:06,668 Aku merasa malu mengatakan ini padamu, tapi saya mendengar para jurnalis berbicara. 11 00:02:06,752 --> 00:02:08,086 Memahami? 12 00:02:08,170 --> 00:02:09,880 Apa yang kamu dengar? 13 00:02:09,963 --> 00:02:13,717 Mereka bilang El Espectador akan menjadi yang berikutnya. 14 00:02:14,301 --> 00:02:18,513 Pablo Escobar akan membuat kita menganggur, dan Anda tahu betapa kami membutuhkannya. 15 00:02:18,597 --> 00:02:20,474 Ada apa dengan pekerjaan? 16 00:02:20,557 --> 00:02:22,684 Aku tidak tahu. Itulah yang mereka katakan. 17 00:02:23,393 --> 00:02:27,397 Saya sangat takut karena Saya harus menghidupi ketiga anak saya. 18 00:02:27,481 --> 00:02:30,067 Aku tahu! Tidak apa-apa, jangan khawatir! 19 00:02:30,150 --> 00:02:31,777 Tenang saja! Lihat aku! 20 00:02:32,402 --> 00:02:36,281 Anda tidak akan kehilangan pekerjaan Anda. Pablo Escobar tidak akan menghancurkan apa pun. 21 00:02:36,615 --> 00:02:38,909 - TIDAK? - Tidak. 22 00:02:39,785 --> 00:02:42,245 Tidak! Setidaknya bukan pekerjaanmu. Santai. 23 00:02:42,329 --> 00:02:45,207 Lanjutkan pekerjaanmu, dan jangan khawatir. 24 00:02:45,290 --> 00:02:46,833 - Baiklah, Bu. - Pergi! 25 00:02:46,917 --> 00:02:48,585 - Terima kasih. - Ini akan baik-baik saja. 26 00:03:01,306 --> 00:03:04,476 Ayo nak, tenanglah! 27 00:03:04,768 --> 00:03:07,229 Mengapa kamu begitu marah? 28 00:03:09,856 --> 00:03:11,358 - Fabio! - Apa? 29 00:03:11,525 --> 00:03:14,152 Anda tidak bisa bertarung dengan Pablo. 30 00:03:14,403 --> 00:03:16,780 - Tidak bisakah? - Dia kakak iparmu. 31 00:03:16,863 --> 00:03:21,200 Orang diperbolehkan memiliki yang berbeda pendapat dan berdebat dengan kerabat. 32 00:03:21,284 --> 00:03:24,996 Apalagi jika argumen Anda valid, seperti milikku. 33 00:03:25,080 --> 00:03:26,915 - Jadi, pergilah! - Yah... 34 00:03:26,998 --> 00:03:29,042 Hei! Jangan terlalu kasar. 35 00:03:29,126 --> 00:03:32,421 Katakan padaku apa ini argumen Anda yang valid adalah. 36 00:03:34,923 --> 00:03:36,800 Demi Tuhan! Apakah kamu serius? 37 00:03:36,883 --> 00:03:38,218 - Apa? - Persetan! 38 00:03:38,677 --> 00:03:39,678 Apa? 39 00:03:39,761 --> 00:03:43,724 Kepalamu tidak adil karena memiliki tatanan rambut yang bagus. 40 00:03:43,807 --> 00:03:45,058 Berhentilah bersikap jahat! 41 00:03:45,142 --> 00:03:48,645 Tidak menyenangkan? Apakah kamu tidak menonton berita? Baca koran! 42 00:03:50,355 --> 00:03:53,567 Apa yang kamu bicarakan? Pembunuhan Tuan Galán? 43 00:03:53,650 --> 00:03:56,153 Tentu saja tentang Pembunuhan Tuan Galán! 44 00:03:57,028 --> 00:04:01,158 Apa yang Pablo katakan padamu? Mengapa kamu tidak memberitahuku apa yang dia katakan? 45 00:04:01,867 --> 00:04:05,454 Itu beberapa musuh Galán membunuhnya, dan kamu percaya padanya? 46 00:04:06,580 --> 00:04:07,831 Sulit dipercaya! 47 00:04:08,373 --> 00:04:12,753 Pablo Emilio telah mengacau begitu banyak beberapa tahun terakhir ini, 48 00:04:12,878 --> 00:04:17,716 mencari solusi, untuk negosiasi itu menguntungkan kita semua, dan lihat! 49 00:04:18,175 --> 00:04:23,722 Dia mengacaukannya dengan cara yang bodoh! Ini tidak adil! Kotoran! 50 00:04:24,264 --> 00:04:28,602 Maafkan aku Fabio, tapi aku tidak percaya. 51 00:04:29,895 --> 00:04:31,605 Apa yang tidak kamu percaya? 52 00:04:32,147 --> 00:04:34,149 Apa yang tidak kamu percayai? 53 00:04:35,025 --> 00:04:36,067 Lihat aku! 54 00:04:37,068 --> 00:04:41,782 Tidakkah kamu sadari bahwa seluruh negara juga demikian menyalahkan Pablo Emilio Escobar Gaviria, 55 00:04:42,199 --> 00:04:44,910 rekannya Mariachi dan Kartel Medellin, 56 00:04:44,993 --> 00:04:48,330 yang mencakup kita semua, atas pembunuhan Tuan Galán? 57 00:04:48,538 --> 00:04:50,290 Paty, apakah kamu sebodoh itu? 58 00:04:50,373 --> 00:04:51,792 Ini keterlaluan. 59 00:04:51,875 --> 00:04:55,295 Dengar, di negara ini semuanya salah Pablo. 60 00:04:55,378 --> 00:04:57,756 Nah, kali ini mungkin saja! 61 00:04:57,839 --> 00:05:01,593 Itu semua ada padanya! Jika seseorang menanam sebuah bom, jika seseorang terbunuh, 62 00:05:01,676 --> 00:05:03,720 jika seekor anjing tertabrak. Semua salahnya! 63 00:05:03,804 --> 00:05:05,722 Nah, kali ini mungkin saja! 64 00:05:06,139 --> 00:05:09,017 Kali ini muncul kami berjuang melawan hal itu. 65 00:05:09,184 --> 00:05:12,854 Pablo Emilio bisa melakukan apapun yang dia mau dengan hidupnya yang kacau, 66 00:05:12,938 --> 00:05:16,358 tapi kenapa dia harus bercinta milikku juga? Sepanjang hidup kita! 67 00:05:16,441 --> 00:05:18,693 - Berhenti berteriak! - TIDAK! 68 00:05:19,820 --> 00:05:22,322 Tahukah Anda apa hal terburuknya? 69 00:05:22,405 --> 00:05:26,326 Kali ini tidak ada presiden yang menjadi teman Pablo, 70 00:05:26,576 --> 00:05:31,414 tidak ada politisi, atau teman-temannya yang lain akan membantunya. 71 00:05:31,665 --> 00:05:36,837 Karena negara sekarang menentangnya! Dan, dengarkan adikmu, 72 00:05:37,128 --> 00:05:41,633 ini adalah awal dari akhir untuk Pablo Emilio Escobar Gaviria! 73 00:05:41,716 --> 00:05:43,051 Tandai kata-kataku! 74 00:06:33,518 --> 00:06:37,439 Pablo kecilku, aku membawakanmu camilan Anda sesuai keinginan Anda. 75 00:06:37,522 --> 00:06:40,025 - Terima kasih, Bu. - Dengan senang hati. 76 00:06:41,234 --> 00:06:42,903 Aku akan pergi, jadi kamu bisa bicara. 77 00:06:42,986 --> 00:06:46,948 Gadis kecil itu tertidur! Dia muntah-muntah seperti orang gila! 78 00:06:52,704 --> 00:06:55,916 Ada apa denganmu? Kenapa kamu begitu pendiam? 79 00:06:58,168 --> 00:06:59,294 saya sakit. 80 00:06:59,794 --> 00:07:00,921 saya sakit. 81 00:07:02,047 --> 00:07:04,758 Apa maksudmu kamu sakit? Ada apa? 82 00:07:05,300 --> 00:07:07,719 Itu karena betapa terkejutnya Saya, Pablo. 83 00:07:08,929 --> 00:07:11,097 Fabio memberitahuku segalanya. 84 00:07:17,646 --> 00:07:20,774 Katakan sesuatu! Apa yang ingin Anda katakan untuk diri Anda sendiri? 85 00:07:25,362 --> 00:07:26,529 Dimana Fabio? 86 00:07:27,781 --> 00:07:28,823 Dimana Fabio? 87 00:07:28,907 --> 00:07:31,660 Tinggalkan dia sendiri. 88 00:07:31,743 --> 00:07:34,496 Dia berhak marah padamu! 89 00:07:35,246 --> 00:07:38,083 Beraninya kamu 90 00:07:39,042 --> 00:07:42,545 membunuh Tuan Galán? Jelaskan itu padaku! 91 00:07:52,806 --> 00:07:57,936 Saya bukan seorang pembunuh di depan anak-anakku. 92 00:08:01,481 --> 00:08:02,941 Seperti yang kukatakan pada ibuku, 93 00:08:05,151 --> 00:08:09,197 Saya tidak ingin mereka memilikinya 94 00:08:09,447 --> 00:08:14,202 akses ke sensasionalis, 95 00:08:14,285 --> 00:08:19,457 pembohong, psikopat atau media manipulatif. 96 00:08:22,335 --> 00:08:26,464 Saya tidak ingin mereka berada di dekat majalah mana pun, 97 00:08:27,007 --> 00:08:30,510 surat kabar atau buletin berita. 98 00:08:32,220 --> 00:08:35,807 Anda tidak akan merusaknya kepolosan anak-anakku! 99 00:08:37,350 --> 00:08:39,394 Dan itu perintah, sayangku! 100 00:08:52,949 --> 00:08:54,117 Oh, tidak, Maruja! 101 00:08:55,618 --> 00:08:57,746 Ini mengerikan! 102 00:08:58,121 --> 00:09:02,042 Aku bersumpah aku tidak tahu apakah aku bisa berdiri! 103 00:09:03,460 --> 00:09:04,753 Bagaimana kabar anak-anak? 104 00:09:05,587 --> 00:09:08,757 Anak-anak... 105 00:09:08,840 --> 00:09:12,218 Saya tidak tahu dari mana mereka mendapatkannya kekuatan mereka. 106 00:09:13,011 --> 00:09:16,931 Mereka selalu menjagaku, agar aku tidak hancur. 107 00:09:18,892 --> 00:09:21,227 Mereka selalu di sisiku. 108 00:09:21,811 --> 00:09:24,564 Alberto dan saya mencoba untuk mencapainya, 109 00:09:24,647 --> 00:09:27,901 tapi penerbangan dari Indonesia selalu terlambat. 110 00:09:27,984 --> 00:09:30,445 Saya tidak tahu apakah kami akan tiba tepat waktu. 111 00:09:30,528 --> 00:09:33,698 Tidak, Maruja! Jangan datang! 112 00:09:34,491 --> 00:09:36,367 Kami ingin berada di sana untuk Anda. 113 00:09:36,576 --> 00:09:40,371 Bukannya aku tidak menginginkanmu di sini. 114 00:09:40,497 --> 00:09:43,333 Keadaan di sini sangat buruk. 115 00:09:43,416 --> 00:09:45,835 Jangan menempatkan dirimu sendiri tolong, lebih beresiko! 116 00:09:45,919 --> 00:09:48,379 Bagaimana kabarmu? tangani ini, Gloria? 117 00:09:48,463 --> 00:09:50,924 Anda tidak akan tiba di sini tepat waktu. 118 00:09:51,007 --> 00:09:53,885 Anda hanya perlu lari kembali. Itu tidak sepadan. 119 00:09:54,052 --> 00:09:58,681 Saya pikir Anda masih berisiko. 120 00:09:59,182 --> 00:10:03,103 Anda harus meninggalkan negara ini. Pria itu tidak akan berhenti. 121 00:10:03,269 --> 00:10:09,067 Ya, saya pikir kita akan melakukannya harus meninggalkan negara itu. 122 00:10:10,110 --> 00:10:12,112 Mengapa Anda membiarkan dia pergi ke Soacha? 123 00:10:12,779 --> 00:10:15,198 Itu bodoh, aku tahu. 124 00:10:17,450 --> 00:10:19,911 Menurut diagram alur Kolonel Quintana, 125 00:10:19,994 --> 00:10:22,789 ini adalah Kartel Medellin. 126 00:10:23,540 --> 00:10:26,793 Baiklah, tapi di mana melakukannya Moreno bersaudara cocok? 127 00:10:27,627 --> 00:10:31,631 Ya, Intelijen belum akurat dengan informasi itu. 128 00:10:32,298 --> 00:10:37,303 Kami tidak tahu apakah mereka bagian dari Struktur Escobar atau beroperasi sendiri. 129 00:10:38,388 --> 00:10:41,266 Kolonel Pabón, tidak mempengaruhi tujuan kita. 130 00:10:41,516 --> 00:10:43,101 Anda benar, Jenderal. 131 00:10:44,310 --> 00:10:46,104 Kami akan mengejar semua orang. 132 00:10:46,938 --> 00:10:50,483 Entah mereka militer atau bukan. 133 00:10:50,859 --> 00:10:54,279 Atasan, penasihat, kontributor. 134 00:10:55,488 --> 00:10:56,990 Dengan kata lain, 135 00:10:57,073 --> 00:11:00,618 siapa pun yang terkait dengan kartel akan disemprot dengan peluru! 136 00:11:00,702 --> 00:11:01,911 Aguirre! 137 00:11:03,538 --> 00:11:08,793 Saya minta maaf, saya minta maaf, Jenderal. Maksudku mereka akan ditangkap. 138 00:11:10,879 --> 00:11:12,589 Bagaimana kamu akan melakukannya? 139 00:11:14,132 --> 00:11:17,510 Umum, melalui pelacakan telepon. 140 00:11:17,594 --> 00:11:21,931 Hadiah, patroli pedesaan, titik pemeriksaan, Intelijen. 141 00:11:23,057 --> 00:11:26,978 Apa yang akan kamu lakukan petugas-petugas itu 142 00:11:27,103 --> 00:11:29,230 siapa yang termasuk dalam daftar gaji Escobar? 143 00:11:30,398 --> 00:11:35,153 Ini jelas merupakan bagian yang besar lembaga ini korup. 144 00:11:37,696 --> 00:11:40,408 Kami akan mulai bekerja dengan kelompok yang lebih kecil, 145 00:11:40,491 --> 00:11:42,660 dan kami akan memfilter grup itu. 146 00:11:44,287 --> 00:11:47,248 Bagus sekali! Semoga berhasil. 147 00:11:49,083 --> 00:11:53,421 Baiklah, tuan-tuan. Kami punya perintah Presiden. 148 00:11:55,714 --> 00:11:59,052 Kami berlima akan bertanggung jawab untuk menunjukkan hasil. 149 00:12:00,637 --> 00:12:06,434 Kolonel Pabón dan Aguirre akan memimpin kelompok untuk menemukan Kartel Medellin. 150 00:12:08,311 --> 00:12:11,481 Jenderal Peraza akan memimpin departemen keamanan. 151 00:12:12,857 --> 00:12:17,362 Kolonel Fernandez akan menemukannya Pembunuh Senator Galán di Soacha. 152 00:12:18,988 --> 00:12:22,492 Namun secara teori yang sedang kita bicarakan orang yang sama, bukan? 153 00:12:24,160 --> 00:12:27,664 Kita berbicara tentang orang yang sama, tapi sasarannya berbeda. 154 00:12:27,746 --> 00:12:32,335 Misi Anda adalah menemukan orang-orangnya bekerja di Soacha. 155 00:12:36,297 --> 00:12:39,550 Kami tidak punya petunjuk saat ini, Jenderal. 156 00:12:40,969 --> 00:12:43,638 Anda seharusnya malu melakukannya katakan itu, Fernández. 157 00:12:44,806 --> 00:12:47,100 Situasinya sederhana. 158 00:12:47,809 --> 00:12:52,522 Entah kami menunjukkan hasil atau kita akan diberhentikan! 159 00:13:33,187 --> 00:13:36,733 Mereka membawa ini. Itu sudah dimasukkan ke dalam komputer. 160 00:13:36,941 --> 00:13:37,942 Terima kasih! 161 00:14:23,529 --> 00:14:27,617 Galán, teman kita, kami akan bersamamu sampai akhir! 162 00:14:27,742 --> 00:14:31,621 Galán, teman kita, kami akan bersamamu sampai akhir! 163 00:14:31,746 --> 00:14:35,792 Galán, teman kita, kita akan bersama kamu sampai akhir! 164 00:14:47,136 --> 00:14:49,889 ...teman kita, kami akan bersamamu sampai akhir. 165 00:15:53,995 --> 00:15:57,707 Sungguh kehidupan yang tanpa cela dan transparan. Pria yang terhormat! 166 00:15:58,291 --> 00:16:00,585 Warga Kolombia bangkit dan menuntut keadilan. 167 00:16:01,210 --> 00:16:04,338 Saya berdoa kepada Tuhan agar hal ini terjadi pengorbanan akan bermanfaat 168 00:16:04,505 --> 00:16:07,675 untuk membuat masyarakat kita bereaksi dalam mendukung pemerintah 169 00:16:07,758 --> 00:16:09,385 dan institusi. 170 00:16:09,677 --> 00:16:12,597 Sambil menyerukan lebih banyak administrasi yang efisien 171 00:16:12,680 --> 00:16:18,394 tanpa menyerah kepada orang yang membunuh, menculik, dan melakukan tindakan kekerasan lainnya. 172 00:16:30,490 --> 00:16:34,994 Saya juga ingin bertanya kepada Tuan Cesar Gaviria, 173 00:16:36,078 --> 00:16:39,332 atas nama rakyat Kolombia, 174 00:16:40,416 --> 00:16:43,419 untuk mengambil spanduk ayahku. 175 00:16:44,212 --> 00:16:45,505 Apa? Apa? 176 00:16:55,723 --> 00:16:58,768 Anda dapat mengandalkan dukungan kami untuk menjadi 177 00:16:58,851 --> 00:17:01,521 presiden Kolombia itu keinginan dan kebutuhan. 178 00:17:47,316 --> 00:17:50,236 Situasinya sederhana. 179 00:17:50,319 --> 00:17:54,282 Entah kami menunjukkan hasil atau kita diberhentikan! 180 00:18:05,710 --> 00:18:08,212 Letnan, segera datang ke kantorku! 181 00:18:08,546 --> 00:18:10,923 Halo! Alexander Quiroga? 182 00:18:11,007 --> 00:18:14,302 - Ya, itu aku. - Saya seorang polisi. Di dinding. 183 00:18:14,385 --> 00:18:17,054 Ada apa? Mengapa? Apa yang saya lakukan? 184 00:18:17,138 --> 00:18:18,139 Ikutlah dengan kami! 185 00:18:18,723 --> 00:18:20,975 - Ikutlah dengan kami! - Tidak, tapi... 186 00:18:21,851 --> 00:18:24,478 Apa yang terjadi? Saya belum melakukan apa pun! 187 00:18:27,523 --> 00:18:29,734 - Aku belum melakukan apa pun! - Diam! 188 00:18:31,277 --> 00:18:34,530 Halo! Hei nak! Bagaimana kabarmu? 189 00:18:35,448 --> 00:18:37,658 Telepon rumah saya tidak berfungsi. 190 00:18:38,117 --> 00:18:41,245 - Pak? - Ya, tunggu. Ya? 191 00:18:41,329 --> 00:18:44,624 Ini adalah operasi polisi. Tolong, aku harus mencarimu. 192 00:18:46,792 --> 00:18:47,960 Ikutlah dengan kami! 193 00:18:48,044 --> 00:18:50,087 Kemana? Di mana? 194 00:18:50,171 --> 00:18:51,213 Kesunyian! Kesunyian! 195 00:18:51,297 --> 00:18:53,132 Apa ini? Apa yang terjadi? 196 00:18:53,215 --> 00:18:55,426 - Masuk! - Kemana kamu akan membawaku? 197 00:18:59,847 --> 00:19:02,516 Pesisir mungkin tidak memiliki zamrud! 198 00:19:02,600 --> 00:19:06,479 Tapi itu terjadi pada kita, orang-orang Arab, yang sangat berharga 199 00:19:06,604 --> 00:19:09,106 dan hijau juga! 200 00:19:10,066 --> 00:19:12,360 Jangan menarik kakiku karena itu kebenarannya! 201 00:19:12,860 --> 00:19:16,197 Benar! Tangan ke atas! Dan kamu, berdiri! 202 00:19:16,906 --> 00:19:18,074 Siapa orang ini? 203 00:19:18,491 --> 00:19:21,077 Apakah kamu tuli? Aku bilang angkat tangan! 204 00:19:23,371 --> 00:19:24,872 Cari tempatnya! Buru-buru! 205 00:19:24,955 --> 00:19:27,375 Setidaknya beri tahu kami apa yang terjadi di sini. 206 00:19:27,458 --> 00:19:29,418 Tentu saja aku akan memberitahumu! 207 00:19:29,502 --> 00:19:34,256 Anda menelepon dan mengatakan bahwa Tuan Galán pantas menerima semua peluru itu, bukan? 208 00:19:34,507 --> 00:19:36,342 Apakah kamu atau bukan? 209 00:19:36,425 --> 00:19:39,387 Anda salah, Tuan-tuan. Kami belum melakukan panggilan apa pun. 210 00:19:42,890 --> 00:19:45,643 Letnan, kami sudah menangkapnya sebelumnya dia bisa melarikan diri. 211 00:19:45,851 --> 00:19:47,395 Apa yang dia punya? 212 00:19:47,478 --> 00:19:49,271 Letnan! Lihat apa yang saya temukan. 213 00:19:50,356 --> 00:19:52,566 Lihatlah amunisi ini. 214 00:19:52,692 --> 00:19:56,237 Mini Uzi, dan Magnum .357. 215 00:19:58,280 --> 00:20:00,491 Tapi Anda tidak membunuh Tuan Galán. 216 00:20:00,950 --> 00:20:03,786 Yang penting adalah kita melakukan penangkapan, Kolonel. 217 00:20:04,161 --> 00:20:05,454 Selamat! 218 00:20:06,163 --> 00:20:10,501 Tolong, beri tahu saya. Terima kasih. 219 00:20:12,545 --> 00:20:13,629 Ada penangkapan? 220 00:20:14,672 --> 00:20:17,717 Saya dengan senang hati akan memberi Anda informasi, Ibu Ana Maria, 221 00:20:17,800 --> 00:20:20,136 tapi ini informasi yang sangat sensitif 222 00:20:20,219 --> 00:20:22,263 yang akan kamu ketahui pada waktunya. 223 00:20:22,346 --> 00:20:24,932 Jangan khawatir. Saya tidak datang untuk mencari kabar. 224 00:20:25,015 --> 00:20:29,603 Saya datang karena saya masih khawatir tentang surat kabar dan jurnalis. 225 00:20:30,271 --> 00:20:34,191 Begini, Bu Ana Maria, saya ceritakan lagi. 226 00:20:34,734 --> 00:20:37,528 Tidak akan terjadi apa-apa El Espectador. 227 00:20:38,362 --> 00:20:41,699 Sejauh yang saya tahu, perang Escobar menentang kedua putramu 228 00:20:41,824 --> 00:20:44,118 yang, saya mengerti, sekarang berada di luar negeri. 229 00:20:44,243 --> 00:20:46,203 Bagaimana dengan jurnalis lainnya? 230 00:20:47,413 --> 00:20:52,543 Saya bertanya-tanya mengapa Anda begitu yakin bahwa tidak ada apa-apa akan terjadi pada surat kabar. 231 00:20:54,295 --> 00:20:55,713 Dengar, Ny. Ana Maria, 232 00:20:56,672 --> 00:21:00,760 Pablo Escobar baru saja membunuh seorang calon presiden. 233 00:21:02,511 --> 00:21:06,849 Setiap surat kabar di Kolombia sedang mengutuknya. 234 00:21:07,516 --> 00:21:10,019 Menurutku dia tidak akan melakukannya melakukan upaya 235 00:21:10,102 --> 00:21:12,438 terhadap setiap surat kabar di negara tersebut. 236 00:21:12,521 --> 00:21:16,484 Tentu saja tidak, tapi El Espectador dan Escobar punya sejarah. 237 00:21:18,861 --> 00:21:21,906 Nyonya Ana Maria, Anda bisa yakin itu hal terakhir 238 00:21:22,031 --> 00:21:25,242 Yang akan dilakukan Escobar hanyalah plot melawan El Espectador. 239 00:21:26,076 --> 00:21:29,455 Sejauh yang saya tahu, surat kabar memiliki perlindungan resmi. 240 00:21:31,290 --> 00:21:32,958 Saya rasa itu tidak cukup. 241 00:21:33,042 --> 00:21:34,210 Kamu tidak? 242 00:21:34,293 --> 00:21:37,338 Misalnya, bisakah kamu mengendalikan wilayah udara? 243 00:21:38,005 --> 00:21:40,883 - Mengontrol wilayah udara? - Ya. 244 00:21:45,054 --> 00:21:46,597 Dengar, Ny. Ana Maria. 245 00:21:48,432 --> 00:21:50,518 Escobar tidak akan mengebom koran. 246 00:21:52,269 --> 00:21:55,481 Saya memahami kekhawatiran Anda, tapi 247 00:21:55,898 --> 00:21:58,359 jujur, dan dengan segala hormat, 248 00:21:58,442 --> 00:22:00,861 Menurutku, kamu bereaksi berlebihan. 249 00:22:01,987 --> 00:22:06,742 Kami di manajemen telah memberikan dukungan penuh 250 00:22:06,826 --> 00:22:10,037 ke surat kabar, jurnalis Anda, dan keluargamu. 251 00:22:10,120 --> 00:22:12,706 Anda telah mendapatkan semua yang Anda minta. 252 00:22:14,667 --> 00:22:18,170 Menurutku itu bukan sesuatu yang buruk akan terjadi padamu. 253 00:22:24,301 --> 00:22:26,679 Kami memasang foto terdakwa. 254 00:22:28,222 --> 00:22:29,765 Ya, pusat. 255 00:22:31,392 --> 00:22:32,393 Sempurna! 256 00:22:32,476 --> 00:22:37,439 Maafkan saya, Petugas. Jika kita mengidentifikasi orang ini, apakah ada hadiahnya? 257 00:22:37,523 --> 00:22:42,319 Ya itu benar. Terutama jika Anda melihatnya di sini di Soacha Square. 258 00:22:44,947 --> 00:22:47,908 Tidak, jangan panik. Ini pasti sebuah kesalahan. 259 00:22:47,992 --> 00:22:50,828 Kita semua tahu kita tidak bersalah, jadi kita akan dibebaskan. 260 00:22:51,787 --> 00:22:53,330 Kami tidak bersalah. 261 00:22:54,372 --> 00:22:57,209 Mereka sedang membicarakan beberapa panggilan yang tidak pernah kami lakukan. 262 00:22:57,293 --> 00:23:00,504 Dan kami telah dituduh pembunuhan Galán. 263 00:23:01,130 --> 00:23:03,883 Saya memahami ini adalah situasi yang sulit, 264 00:23:03,966 --> 00:23:07,636 tapi jika kita tidak bersalah, kita tidak perlu khawatir. 265 00:23:07,720 --> 00:23:12,057 Bagaimana kami bisa menjelaskan senjatanya, rompi dan amunisi yang mereka temukan? 266 00:23:12,141 --> 00:23:14,518 Bagaimana kami menjelaskannya? 267 00:23:14,602 --> 00:23:16,729 Kami tidak bisa menjelaskannya. 268 00:23:16,937 --> 00:23:21,734 Karena agen yang menangkap kami letakkan di sana. Sesederhana itu. 269 00:23:21,942 --> 00:23:25,905 Tepat! Bagaimana kita akan membuktikannya mereka bukan milik kita? 270 00:23:25,988 --> 00:23:28,657 Kotoran! Kamu mengacaukanku dengan itu! 271 00:23:28,741 --> 00:23:31,744 Mereka bisa mencari petunjuk, jika mereka menemukan sesuatu. 272 00:23:31,827 --> 00:23:35,873 Senjataku punya lisensi. Apakah menurut Anda itu sebabnya saya ditangkap? 273 00:23:35,956 --> 00:23:40,753 Saya tidak dapat melihat alasan lain. Saya hanya pedagang kentang dan sayur. 274 00:23:42,463 --> 00:23:43,505 Hei kamu! 275 00:23:44,173 --> 00:23:45,382 Siapa? Aku? 276 00:23:45,466 --> 00:23:47,425 Tidak, orang Yahudi, ayolah! 277 00:23:47,509 --> 00:23:49,094 Siapa? Siapa? Aku? 278 00:23:49,178 --> 00:23:52,514 Untuk informasi Anda, Saya lahir di Barranquilla. 279 00:23:52,598 --> 00:23:55,100 Saya memiliki keturunan Arab. Itu berbeda. 280 00:23:55,184 --> 00:23:57,937 Saya tidak peduli! Ayo! Kolonel saya membutuhkan Anda. 281 00:23:58,020 --> 00:24:01,690 Saya ingin berbicara dengannya juga. Tidak apa-apa teman-teman, aku dapat ini. 282 00:24:01,774 --> 00:24:04,610 Aku akan membereskannya. Ini adalah sebuah kesalahan. 283 00:24:06,403 --> 00:24:08,197 Apa ini? Mengapa borgolnya? 284 00:24:08,280 --> 00:24:10,574 Tangan di belakang Anda! Bergerak, bergerak! 285 00:24:12,076 --> 00:24:16,080 Saya berbicara dengan Jenderal Peraza tentang El Espectador. 286 00:24:16,956 --> 00:24:19,875 Apa yang dia katakan? Apakah menurutnya kita dalam bahaya? 287 00:24:19,959 --> 00:24:25,047 Tidak, menurutnya itu El Espectador dan para jurnalis selamat. 288 00:24:27,257 --> 00:24:29,467 Saya tahu Anda tidak setuju. 289 00:24:29,843 --> 00:24:34,390 Setelah kematian Galán, El Espectador akan melakukannya menjadi target Kartel Medellin lagi. 290 00:24:34,472 --> 00:24:37,142 Fernando dan Juan Guillermo mungkin tidak ada di sini-- 291 00:24:37,226 --> 00:24:38,811 Kita semua ada di sini! 292 00:24:39,269 --> 00:24:40,437 Ya! 293 00:24:42,564 --> 00:24:44,482 Jelas sekali kami takut. 294 00:24:45,693 --> 00:24:48,362 El Espectador tidak berubah posisinya, 295 00:24:48,445 --> 00:24:51,699 dan kita tahu jenisnya orang yang kita hadapi. 296 00:24:52,241 --> 00:24:54,785 Tapi kami tidak menghadapi siapa pun. 297 00:24:55,160 --> 00:24:59,915 Kami memberitakan, dan, ya, kami membela ide, nilai tertentu, tapi itu saja. 298 00:25:02,543 --> 00:25:07,464 Saya berbohong jika saya mengatakan staf ada di sana kemudahan dan mereka setuju dengan Jenderal Peraza, 299 00:25:09,591 --> 00:25:12,302 tapi kita semua ada di sini. 300 00:25:13,429 --> 00:25:15,513 Saya tahu, dan saya sangat menghargainya. 301 00:25:16,974 --> 00:25:20,518 Niky, bantu aku bicara dengan mereka, untuk membuat mereka tenang. 302 00:25:20,602 --> 00:25:25,024 Saya berjanji kepada Anda bahwa saya akan terus mencari untuk dukungan dan perlindungan. 303 00:25:26,692 --> 00:25:27,693 Ya, Bu! 304 00:25:28,193 --> 00:25:29,236 Permisi. 305 00:25:31,030 --> 00:25:33,032 - Niki! - Ya. 306 00:25:35,367 --> 00:25:40,873 Saya tahu Anda semua bisa mendapatkan pekerjaan di tempat lain, dan belum melakukannya. 307 00:25:42,291 --> 00:25:46,170 Saya sangat menghargainya. Terima kasih banyak! 308 00:25:46,253 --> 00:25:47,671 Ini adalah rumah kita. 309 00:25:49,006 --> 00:25:50,299 Terima kasih. 310 00:26:00,893 --> 00:26:04,063 Ada apa? Apakah pekerjaannya terlalu rumit? 311 00:26:04,605 --> 00:26:09,860 Anda tahu apa? Ini tidak akan berhasil. Barang ini basah. Itu tidak ada gunanya! 312 00:26:10,277 --> 00:26:12,696 Tidak, kawan, jangan khawatir. Ada solusinya. 313 00:26:13,155 --> 00:26:16,533 Apakah Anda melihat mobilnya? Lihat itu! Baru-baru ini dicuri. 314 00:26:17,493 --> 00:26:19,078 Sebuah keindahan! 315 00:26:19,161 --> 00:26:20,954 Mobil itu terlihat sangat bagus. 316 00:26:21,163 --> 00:26:24,083 Kita harus yakin dengan mesinnya tidak akan merusak pekerjaan. 317 00:26:25,000 --> 00:26:27,169 Bantu saya dan periksa mesinnya. 318 00:26:27,252 --> 00:26:31,173 Jangan khawatir. Kiko adalah mekanik yang sangat baik. Mari kita periksa. 319 00:26:31,256 --> 00:26:33,258 Apa pun untuk bos, saudara. 320 00:26:34,885 --> 00:26:37,679 TIDAK! Bagaimana ini bisa basah, kawan? 321 00:26:40,099 --> 00:26:42,600 Lihat! Tidak, ini sudah lengkap, saudara! 322 00:26:42,726 --> 00:26:45,603 Kita hanya perlu membukanya itu perlahan, kan? 323 00:26:45,687 --> 00:26:48,857 - Oh tidak! Ini sempurna! - Apakah kamu menyukainya? 324 00:26:49,149 --> 00:26:50,234 Datang! 325 00:26:55,572 --> 00:26:57,991 Kolonel! Ini adalah pemimpinnya. 326 00:26:58,075 --> 00:27:00,035 Tunggu! Letnan. Apa? 327 00:27:00,119 --> 00:27:02,620 Pemimpinnya? Apa maksudmu? 328 00:27:02,704 --> 00:27:04,164 Diam! 329 00:27:04,248 --> 00:27:07,209 Anda membuat pernyataan yang sangat serius kesalahan dengan kita. 330 00:27:11,380 --> 00:27:14,758 Di sini dikatakan bahwa kimia adalah profesimu. 331 00:27:14,842 --> 00:27:16,552 Ya. Saya seorang insinyur kimia. 332 00:27:18,178 --> 00:27:20,055 Saya membayangkan Anda bisa memasak. 333 00:27:20,472 --> 00:27:22,349 Ya, tentu saja! 334 00:27:23,892 --> 00:27:25,811 Apakah Anda tahu cara memasak serpihan? 335 00:27:25,936 --> 00:27:27,271 Mengelupas? 336 00:27:30,941 --> 00:27:33,026 Tahukah Anda cara memasak kokain? 337 00:27:35,028 --> 00:27:39,241 Pertama-tama, Kolonel, Anda tidak mengatakannya "memasak," Anda mengekstrak kokain. 338 00:27:41,910 --> 00:27:44,037 Tahukah Anda cara mengekstrak kokain? 339 00:27:44,121 --> 00:27:47,791 Saya bersedia. Kokain, kodein, heroin, morfin. 340 00:27:47,875 --> 00:27:52,462 Saya mempelajari semua itu di universitas dalam kelas yang disebut farmakognosi. 341 00:27:53,839 --> 00:27:58,719 Jangan mencoba melucu karena situasimu sangat serius. 342 00:27:59,803 --> 00:28:03,265 Saya bertanya apakah Anda tahu cara mengekstrak kokain. 343 00:28:03,348 --> 00:28:07,603 Dan saya menjawab! Saya ingin bertanya kepada Anda pertanyaan yang sangat sederhana, Kolonel. 344 00:28:08,604 --> 00:28:09,605 Silakan. 345 00:28:10,898 --> 00:28:12,983 Akulah yang mengajukan pertanyaan. 346 00:28:13,108 --> 00:28:16,320 Saya tahu cara mengekstrak kokain. 347 00:28:16,403 --> 00:28:19,740 Tapi apa hubungannya dengan penangkapan kami? 348 00:28:19,823 --> 00:28:24,912 Saya datang ke ibu kota untuk kursus tentang budidaya hidroponik. 349 00:28:33,212 --> 00:28:34,671 Bawa dia pergi. 350 00:28:34,880 --> 00:28:36,215 Tidak, tunggu sebentar! 351 00:28:36,548 --> 00:28:41,220 Saya mengatakan yang sebenarnya, Kolonel. Saya tidak berbohong. 352 00:28:41,345 --> 00:28:44,932 Aku bahkan tidak akan menyakiti seekor lalat pun! 353 00:28:45,015 --> 00:28:49,019 Tanyakan siapa saja yang mengenal saya! Percayalah, Kolonel! 354 00:28:49,102 --> 00:28:53,190 Anda melakukan ketidakadilan! 355 00:28:58,987 --> 00:29:01,531 Ini sangat penting, tidak hanya itu 356 00:29:02,115 --> 00:29:04,451 untuk partainya, tapi untuk negaranya. 357 00:29:04,534 --> 00:29:06,954 aku bertanya padamu! aku bertanya padamu! 358 00:29:07,788 --> 00:29:10,207 Mari kita berikan relevansi yang layak! 359 00:29:10,332 --> 00:29:12,751 Itu sebabnya saya di sini. saya mendengarkan. 360 00:29:15,045 --> 00:29:16,755 Ini jelas bagi semua orang 361 00:29:17,589 --> 00:29:19,883 bahwa presiden Kolombia berikutnya 362 00:29:20,592 --> 00:29:23,470 tidak dapat dicalonkan oleh seorang anak berusia 16 tahun. 363 00:29:23,887 --> 00:29:28,767 Juan Manuel hanya mengusulkan nama saya. Kita masih perlu mengadakan pemilu. 364 00:29:28,850 --> 00:29:31,436 Kita harus memilih kandidat liberal. 365 00:29:31,520 --> 00:29:35,357 Kandidat liberal akan dipilih melalui jajak pendapat. 366 00:29:35,607 --> 00:29:38,360 Ingat percakapan kita. 367 00:29:38,944 --> 00:29:42,197 Ini mengubah segalanya. 368 00:29:42,281 --> 00:29:45,742 Saya ingin mengirimkan nama saya untuk jajak pendapat. 369 00:29:45,826 --> 00:29:48,245 Itulah tepatnya yang sedang kita bicarakan. 370 00:29:48,328 --> 00:29:50,414 Membatalkan konsultasi. 371 00:29:50,998 --> 00:29:55,085 Tuan Gaviria, mengingat situasinya, dan sebagai kaum liberal yang baik, 372 00:29:56,336 --> 00:29:59,339 kami sudah memikirkannya menyatukan partai 373 00:29:59,464 --> 00:30:01,925 dengan membatalkan jajak pendapat. 374 00:30:03,760 --> 00:30:06,138 Kandidat liberal yang baru adalah 375 00:30:06,221 --> 00:30:11,059 dipilih dari sebelumnya nominasi terpilih. 376 00:30:11,560 --> 00:30:12,644 Nominasi sebelumnya? 377 00:30:13,562 --> 00:30:17,357 Itu berarti saya bukan bagian dari grup ini. 378 00:30:20,736 --> 00:30:23,613 Tuan Galán adalah pejabatnya kandidat terpilih. 379 00:30:25,282 --> 00:30:29,578 Galán menginginkan kandidat tersebut dipilih melalui konsultasi. 380 00:30:30,162 --> 00:30:31,663 Saya menerima spanduknya. 381 00:30:32,205 --> 00:30:34,833 Aku akan mencari milik rakyat dukungan untuk melakukannya. 382 00:30:35,500 --> 00:30:37,794 Tidak peduli apa rencanamu. 383 00:30:39,421 --> 00:30:40,714 Permisi. 384 00:30:45,427 --> 00:30:50,098 Apakah Anda melihat kehebohan besar yang Anda sebabkan dengan masalah Gaviria? 385 00:30:50,182 --> 00:30:55,228 Juan Manuel, Saya membaca naskah asli Anda. 386 00:30:55,312 --> 00:30:59,483 Tidak ada gunanya bertanya pada Gaviria untuk mengambil panji-panji ayahmu. 387 00:30:59,566 --> 00:31:01,735 Saya memikirkannya kapan 388 00:31:01,818 --> 00:31:05,739 kamu bilang kami tidak bisa mengizinkannya usaha ayahku sia-sia. 389 00:31:07,074 --> 00:31:09,117 Apakah menurut Anda saya melakukan kesalahan? 390 00:31:09,201 --> 00:31:13,914 Tidak, tidak! Sebaliknya, Juan Manuel. Menurutku itu adalah pilihan yang masuk akal. 391 00:31:14,873 --> 00:31:19,378 Santorini dan kandidat terpilih lainnya 392 00:31:19,461 --> 00:31:22,297 sedang memikirkan membatalkan konsultasi. 393 00:31:22,381 --> 00:31:26,510 Mereka ingin sembarangan memilih kandidat berikutnya dari partai liberal. 394 00:31:26,927 --> 00:31:29,888 - Itu tidak mungkin terjadi! - Tentu saja tidak! 395 00:31:29,971 --> 00:31:32,933 Gaviria berusaha mencegahnya. 396 00:31:33,892 --> 00:31:39,189 Jika konsultasi terjadi, Saya pikir Gaviria akan memenangkannya. 397 00:31:39,523 --> 00:31:43,860 Saya hampir yakin Gaviria akan seperti itu Presiden Kolombia berikutnya. 398 00:31:45,112 --> 00:31:48,657 Kita hanya harus berharap yang akan dipilih oleh warga Kolombia. 399 00:31:50,325 --> 00:31:52,202 Saya pikir mereka akan melakukannya. 400 00:31:53,870 --> 00:31:58,625 Saya pikir mereka akan menghormati ayahmu. 401 00:32:08,510 --> 00:32:13,682 Tadinya aku akan memberitahumu bahwa aku berbicara kepada Jenderal Peraza dan dia membenarkan 402 00:32:14,474 --> 00:32:18,353 bahwa mereka telah menangkap tersangka dalam pembunuhan ayahmu. 403 00:32:18,770 --> 00:32:20,188 Benar-benar? Begitu cepat? 404 00:32:21,231 --> 00:32:23,108 Itu yang dia katakan. 405 00:32:23,191 --> 00:32:28,405 Mari berharap itu benar, bahwa mereka tidak menangkap sembarang orang untuk dipamerkan, 406 00:32:28,488 --> 00:32:30,365 seperti yang pernah mereka lakukan sebelumnya. 407 00:32:33,785 --> 00:32:37,747 Bagaimana mungkin pendatang baru ada di dalam ring 408 00:32:37,831 --> 00:32:39,708 hanya karena ada anak yang bilang begitu? 409 00:32:41,209 --> 00:32:43,545 Aturan mainnya jelas. 410 00:32:43,628 --> 00:32:46,923 Jika kita memutuskan untuk berpartisipasi dalam konsultasi, baiklah, 411 00:32:47,007 --> 00:32:50,218 tapi itu akan terjadi pada kandidat sebelumnya, bukan yang baru. 412 00:32:52,304 --> 00:32:56,266 Bisakah kamu tenang? Anda membuat kami gugup! 413 00:32:56,349 --> 00:33:01,521 Kita harus memberi tahu media. Itu yang kami perlukan. 414 00:33:01,646 --> 00:33:05,942 Agar masyarakat mengetahuinya kemarahan ini! Ya! 415 00:33:10,071 --> 00:33:11,406 Farid! 416 00:33:11,490 --> 00:33:14,493 Fayatt! Belati Fayatt! Itu namaku. 417 00:33:14,576 --> 00:33:17,162 Setidaknya Anda bisa melakukannya dengan benar. 418 00:33:17,787 --> 00:33:19,039 Ayo! Keluar! 419 00:33:19,122 --> 00:33:21,333 Apa? Apakah kamu akan membiarkanku pergi? 420 00:33:21,458 --> 00:33:23,001 Ya. Borgol dia! 421 00:33:24,920 --> 00:33:29,299 Mengapa Anda tidak mencari pembunuh sebenarnya bukannya menyiksa kami 422 00:33:29,424 --> 00:33:31,593 siapa yang tidak lain hanyalah kambing hitam? 423 00:33:31,676 --> 00:33:32,886 Kambing hitam? 424 00:33:33,887 --> 00:33:37,224 Apakah menurut Anda undang-undang tersebut berjalan? mempercayai kebohonganmu? 425 00:33:38,850 --> 00:33:41,728 Pak, kami tidak menciptakan kebohongan, kami mengumpulkan bukti. 426 00:33:41,811 --> 00:33:43,772 Tunjukkan padaku buktinya! 427 00:33:43,855 --> 00:33:47,067 Karena kamu menanam senjata-senjata itu, bukan? 428 00:33:47,150 --> 00:33:48,360 Itu semua bohong! 429 00:33:53,949 --> 00:33:57,786 Ini tidak mungkin terjadi! Ini sulit dipercaya! 430 00:33:57,869 --> 00:33:58,870 Jangan kunci aku! 431 00:33:58,954 --> 00:34:00,038 Di bawah lima tahun! 432 00:34:00,622 --> 00:34:03,250 Saya sedang diidentifikasi? 433 00:34:04,417 --> 00:34:06,753 Bicaralah sebanyak yang Anda mau. 434 00:34:07,128 --> 00:34:09,798 Tapi diamlah saat pria lain tiba di sini. 435 00:34:10,715 --> 00:34:15,804 Bagaimana seseorang bisa mengidentifikasi saya padahal aku belum melakukan apa pun? 436 00:34:16,388 --> 00:34:19,140 Yah, mungkin ibuku, saudara-saudaraku, keluargaku! 437 00:34:19,266 --> 00:34:22,060 Anda ingin bukti? Ini bukti Anda. 438 00:34:23,270 --> 00:34:25,814 Brengsek! Saya tidak melakukan apa pun! 439 00:34:25,897 --> 00:34:27,023 Tidak ada apa-apa! 440 00:34:32,821 --> 00:34:34,197 Kolonel, itu dia! 441 00:34:34,281 --> 00:34:35,949 Minta yang lain untuk masuk. 442 00:34:36,032 --> 00:34:37,325 Ya, Kolonel! 443 00:34:41,955 --> 00:34:43,665 Anda, masuk ke sana, cepat! 444 00:34:46,084 --> 00:34:48,169 Ambil posisi dalam urutan itu! 445 00:34:57,554 --> 00:35:00,807 Dapatkah Anda mengidentifikasi pria yang Anda lihat di Lapangan Soacha 446 00:35:01,141 --> 00:35:03,602 pada malam Tuan Luis Carlos Galán ditembak? 447 00:35:04,185 --> 00:35:06,730 Nomor lima. 448 00:35:06,813 --> 00:35:10,108 Apakah kamu yakin dialah pria yang kamu lihat? tembak Tuan Galán? 449 00:35:10,233 --> 00:35:12,319 Ya, itu dia. Nomor tiga. 450 00:35:15,030 --> 00:35:17,532 Nomor satu! Saya yakin akan hal itu. 451 00:35:23,830 --> 00:35:26,124 Belum ada yang konkrit? 452 00:35:26,207 --> 00:35:29,794 Tidak ada yang spesifik, tapi kami telah melakukan penggerebekan yang solid 453 00:35:29,878 --> 00:35:31,630 pada organisasi kriminal. 454 00:35:31,713 --> 00:35:34,215 Saya tidak tertarik pesawat terbang atau peternakan. 455 00:35:34,716 --> 00:35:36,259 Saya ingin pengedar narkoba. 456 00:35:36,593 --> 00:35:38,345 Kami sedang membahasnya, Tuan Presiden. 457 00:35:38,428 --> 00:35:41,473 Kami sudah menginstal perangkat lunak penyadap telepon 458 00:35:41,556 --> 00:35:43,850 dan kami memiliki program hadiah. 459 00:35:44,309 --> 00:35:46,478 Kembalilah ketika Anda memiliki kabar yang lebih baik. 460 00:35:47,187 --> 00:35:48,355 Tuan Presiden. 461 00:35:49,230 --> 00:35:54,110 Intelijen Kepolisian Bogota memberikan a pukulan keras terhadap pembunuh Galán. 462 00:35:55,028 --> 00:35:59,240 Sekarang Anda akan mengatakan Anda telah menemukan mesin itu pistol, tapi bukan orang yang menggunakannya. 463 00:35:59,532 --> 00:36:03,161 Kami sedang mengumpulkan bukti yang kami perlukan untuk membuktikan kita memilikinya. 464 00:36:03,495 --> 00:36:04,579 Siapa? 465 00:36:05,455 --> 00:36:08,208 Para pelakunya pembunuhan Senator Galán. 466 00:36:11,336 --> 00:36:12,337 Permisi. 467 00:36:15,840 --> 00:36:18,301 Saya sedang berbicara dengan Jenderal Peraza. 468 00:36:18,843 --> 00:36:22,806 Aku tahu dia sudah menjaganya dari segalanya, 469 00:36:22,889 --> 00:36:28,269 tapi menurutnya itu sudah cukup, dan tentu saja kami tidak setuju. 470 00:36:28,353 --> 00:36:32,148 Bagaimana menurut Anda Juan Guillermo dan aku merasa, sangat jauh 471 00:36:32,232 --> 00:36:33,692 dan tidak berdaya, 472 00:36:33,817 --> 00:36:37,112 mengetahui kamu sedang menjalani semua ini? 473 00:36:37,237 --> 00:36:40,365 Tidak ada yang bisa dilakukan. Begitulah keadaannya. 474 00:36:40,448 --> 00:36:43,910 Bu, begitulah keadaannya. 475 00:36:44,911 --> 00:36:50,291 Juan dan saya membicarakannya. Kami telah memutuskan untuk kembali ke Kolombia. 476 00:36:50,875 --> 00:36:52,460 Apa? TIDAK! 477 00:36:53,002 --> 00:36:56,798 Mengapa sekarang menjadi seperti sekarang? 478 00:36:56,965 --> 00:36:59,676 Itu sebabnya kita harus melakukannya, ibu. 479 00:36:59,759 --> 00:37:03,972 Kami mempunyai tanggung jawab yang besar ke negara, ke surat kabar. 480 00:37:04,055 --> 00:37:09,394 Kita tidak bisa tinggal di sini sambil duduk di pagar. Kami akan kembali. 481 00:37:09,477 --> 00:37:13,189 Tapi situasinya hanya sementara, dan itu normal. 482 00:37:13,273 --> 00:37:17,819 Apa yang terjadi sungguh serius, tapi segalanya akan menjadi lebih baik seiring berjalannya waktu. 483 00:37:18,153 --> 00:37:21,030 Itu yang kita semua inginkan, ibu! 484 00:37:21,740 --> 00:37:25,577 Itulah sebabnya saya berpikir ada banyak hal yang bisa kita lakukan di sana. 485 00:37:25,660 --> 00:37:28,455 Itu sudah diputuskan. Kami akan kembali. 486 00:37:28,621 --> 00:37:30,457 Tidak peduli apa yang kamu katakan! 487 00:37:33,376 --> 00:37:35,962 Seorang pembohong lebih cepat tertangkap daripada seorang cacat! 488 00:37:36,045 --> 00:37:38,965 Mereka bisa menyalahkan kita atas banyak kebohongan, 489 00:37:39,048 --> 00:37:42,010 menyebut kami teroris, pembunuh bayaran, terserah, 490 00:37:42,093 --> 00:37:45,764 tapi mereka tidak punya bukti. Mereka tidak punya apa-apa. 491 00:37:45,847 --> 00:37:50,268 Saya tahu mereka menanam senjata untuk membuat kita terlihat bersalah. 492 00:37:50,351 --> 00:37:56,858 Tapi di sini, di tempat kami tinggal, kami tidak bersalah sampai terbukti bersalah. 493 00:37:56,941 --> 00:38:00,069 Adikku salah satunya pengacara terbaik di negeri ini. 494 00:38:00,153 --> 00:38:01,988 Aku tahu dia akan membela kita! 495 00:38:04,282 --> 00:38:05,366 Apakah kamu mendengar? 496 00:38:06,034 --> 00:38:08,411 Pertemuan sudah selesai. Keluar! 497 00:38:08,495 --> 00:38:10,872 Bukankah aku sudah memberitahumu? Kami keluar. 498 00:38:10,955 --> 00:38:13,041 Pengaturan mereka berantakan! Benar? 499 00:38:13,291 --> 00:38:16,878 Keluar? Tentu, sobat! Buka pintunya. 500 00:38:17,921 --> 00:38:21,132 Berbaris, ayo! Berbaris sekarang! 501 00:38:23,426 --> 00:38:25,720 Berbaris! Ikuti saya! 502 00:38:27,472 --> 00:38:28,848 Bergerak! Bergerak! 503 00:38:42,987 --> 00:38:46,699 Aku tidak pernah bisa melakukannya menggantikan Luis Carlos. 504 00:38:47,075 --> 00:38:50,203 Tidak. Bukan itu idenya. Tentu saja tidak. 505 00:38:50,620 --> 00:38:55,959 Tapi saya pikir Anda harus menganggap Luis Carlos ' spanduk dalam pemilu ini. 506 00:38:56,042 --> 00:38:59,379 - Itu adalah tanggung jawab yang besar. - Aku tahu. Aku tahu, Cesar. 507 00:38:59,462 --> 00:39:04,050 Tapi sekarang, ini penting bahwa Senator Santorini tidak menghalangi kita. 508 00:39:04,133 --> 00:39:06,761 Atau kandidat liberal terpilih. 509 00:39:06,845 --> 00:39:12,433 Sebenarnya kami memenangkan jajak pendapat. Partai sepakat untuk tidak membatalkannya. 510 00:39:13,893 --> 00:39:18,147 Jadi maukah Anda berpartisipasi dalam konsultasi sebagai kandidat terpilih? 511 00:39:18,231 --> 00:39:22,277 - Ya, tentu saja. - Oh bagus! Itu bagus. 512 00:39:23,236 --> 00:39:27,740 Bagian terpenting adalah memverifikasi bahwa saya berhasil mendapatkan suara Tuan Galán. 513 00:39:29,909 --> 00:39:32,829 Anda akan menjadi seperti itu presiden berikutnya negara ini. 514 00:39:38,209 --> 00:39:41,129 Saya datang untuk mengucapkan semoga perjalanan Anda menyenangkan ke Paris. 515 00:39:41,880 --> 00:39:46,426 Saya tahu itu akan pergi sangat rumit saat ini, 516 00:39:46,509 --> 00:39:50,263 tapi menurutku juga begitu kamu bisa bersantai di sana. 517 00:39:51,014 --> 00:39:52,849 Berhati-hatilah, oke? 518 00:39:52,932 --> 00:39:56,728 Pastikan pengawal Anda dan rencana keamanan Anda. 519 00:39:57,020 --> 00:40:01,649 Dengan kata lain, ambil semuanya tolong, tindakan pencegahan yang diperlukan! 520 00:40:02,525 --> 00:40:04,110 Aku akan melakukannya, Gloria. 521 00:40:07,906 --> 00:40:13,036 Negara ini sedang melalui masa sulit waktu, tapi sesuatu harus dilakukan. 522 00:40:13,494 --> 00:40:17,498 Kita harus menyelamatkannya dari rasa takut dan teror yang telah menenggelamkan kita. 523 00:40:18,958 --> 00:40:21,461 Aku tidak tahu caranya, tapi kita harus melakukannya. 524 00:40:27,759 --> 00:40:30,011 - Selamat malam! - Selamat malam! 525 00:40:30,511 --> 00:40:35,934 Presiden Republik bertanya kepada kami untuk menunjukkan hasil pembunuhan Tuan Galán. 526 00:40:37,185 --> 00:40:39,354 Itulah tepatnya yang telah kami lakukan. 527 00:41:03,044 --> 00:41:04,295 Ini dia! 528 00:41:05,421 --> 00:41:07,715 Inilah orang-orang yang membunuh 529 00:41:07,799 --> 00:41:13,554 Senator dan calon presiden, Tuan Luis Carlos Galán Sarmiento. 530 00:41:24,565 --> 00:41:27,443 Aku akan meledak surat kabar El Espectador. 531 00:41:30,196 --> 00:41:33,282 Dan bolehkah saya tahu alasan Anda mengatakan hal itu padaku? 532 00:41:36,327 --> 00:41:41,416 Karena saya ingin tahu pendapat Anda, apa yang Anda pikirkan tentang hal itu. 533 00:41:43,292 --> 00:41:45,712 Anda benar-benar ingin tahu apa yang saya pikirkan? 534 00:41:47,130 --> 00:41:49,257 Tentu saja, Fabio. 535 00:41:49,340 --> 00:41:53,052 Kamu marah padaku terakhir kali karena aku tidak menanyakan pendapatmu. 536 00:41:53,136 --> 00:41:56,556 Jadi, sekarang, aku memberitahumu apa yang akan saya lakukan. 537 00:41:57,890 --> 00:41:59,475 Lakukan apapun yang kamu mau! 538 00:42:03,980 --> 00:42:06,858 Apakah kakakmu memberitahumu Saya ingin berbicara dengan Anda? 539 00:42:06,941 --> 00:42:09,736 Tentu saja, dia memberitahuku kamu ingin berbicara denganku. 540 00:42:10,653 --> 00:42:13,364 Menurutmu mengapa aku datang sejauh ini? 541 00:42:13,448 --> 00:42:17,452 Saya pikir kami akan berbicara seperti orang dewasa tentang subjek yang serius. 542 00:42:17,535 --> 00:42:21,831 Bukan berarti kamu akan bertanya padaku tentang sesuatu yang sudah Anda lakukan. 543 00:42:24,459 --> 00:42:28,546 Oke, Fabio. Katakan padaku apa Anda memikirkan apa yang baru saja saya katakan. 544 00:42:29,839 --> 00:42:32,425 Apakah Anda benar-benar ingin tahu apa yang saya pikirkan? 545 00:42:36,137 --> 00:42:37,263 Bagaimana menurut saya? 546 00:42:40,433 --> 00:42:43,186 Menurutku kamu telah mengacaukan hidupku! 547 00:42:44,353 --> 00:42:46,397 Kamu mengacaukan hidup Peluche! 548 00:42:47,482 --> 00:42:51,611 Kamu mengacaukan hidup Gonzalo! Anda mengacaukan Kartel Medellin! 549 00:42:51,694 --> 00:42:52,904 Dan tahukah Anda alasannya? 550 00:42:53,654 --> 00:42:55,907 Jadi kamu bisa membunuh Galán! 551 00:42:56,741 --> 00:43:00,328 Kamu meniduri kami, Pablo! Itulah yang saya pikirkan. 552 00:43:02,789 --> 00:43:03,831 Dengan baik. 553 00:43:05,875 --> 00:43:07,960 Menurutku bukan itu 554 00:43:08,753 --> 00:43:14,634 alasan apa pun bagi Anda untuk melakukannya mengadukanku pada istriku 555 00:43:15,384 --> 00:43:20,139 dan untuk membekukanku kapan Saya sangat membutuhkan dukungan keluarga saya, Fabio. 556 00:43:20,223 --> 00:43:22,517 Aku tidak mengadukanmu pada Paty. 557 00:43:22,809 --> 00:43:26,270 Kami baru saja membicarakan sesuatu dan itu tergelincir keluar. 558 00:43:26,979 --> 00:43:28,815 Itu membuatku kesal, Fabio. 559 00:43:37,073 --> 00:43:38,866 Saya ingin mengatakan sesuatu yang lain. 560 00:43:40,076 --> 00:43:42,036 Kamu salah tentang aku. 561 00:43:42,912 --> 00:43:47,875 Saya tidak tahu apakah Anda pernah melakukannya menonton berita, 562 00:43:48,543 --> 00:43:50,586 tapi pemerintah pusat 563 00:43:50,795 --> 00:43:57,260 baru saja menangkap Tuan Luis Carlos Pembunuh Galán Sarmiento yang sebenarnya. 564 00:44:00,471 --> 00:44:02,014 Seri ini diadaptasi secara bebas dari La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar. 565 00:44:02,098 --> 00:44:03,683 Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata, fakta sejarah dikelilingi 566 00:44:03,766 --> 00:44:05,393 oleh karakter fiksi dan dialog itu menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.